Qui di seguito vi metto il link dal quale potrete visualizzare, avere in riassunto e scaricare le diapositive delle lezioni. Il sito sul quale si trovano, è uno spazio web sul quale si possono pubblicare le slides o altre presentazioni anche PDF. Una volta visualizzata la presentazione potrete: Salvarla nella sezione download (previa iscrizione), oppure copiare e incollare sul Word lo SlideTranscript (ovvero la trascrizione del testo delle slides), che trovate subito sotto la presentazione stessa.
Lezione 1 - lezione introduttiva - il compito del traduttore - traduttore visibile/invisibile
Lezione 2 - Giovanni evangelista traduttore del e nel prologo - nel Principio, la Parola
Lezione 3 - Lutero e la traduzione della Bibbia. Il modello Lutero nella tradizione letteraria
Lezione 4 - "Ti saluto, Maria". Traduzioni intersemiotiche e riscritture letterarie. Parte 1
"Ti saluto Maria". traduzione intersemiotica - Dipinti Annunciazione
Lezione 5 - Il Corano e il rapporto con la poesia - Domenico Ingenito
3 commenti:
Salve,
dovrei chiedervi un favore.
Devo preparare delle lezioni base di teoria della traduzione e teoria dell'interpretariato.
Tutti i miei volumi al riguardo sono in Italia, ed io mi trovo in Cina, per caso voi avreste da inviarmi qualche ebook? Ve ne sarei immensamente grato!
Spero di ricevere vs notizie.
Saluti e complimenti per il bel blog.
caro giuseppe, io non so dove si trovino gli e-books, ma mi sono attivata con i curatori del blog perchè si mettano in cerca
saluti CM
Ciao Giuseppe,
per adesso sono riuscito a trovare il manuale che la prof Miglio ha adottato per il nostro nostro corso di traduzione, visto che prepari un corso base, sarà perfetto per te. Il sito è gestito dalla nostra università e si chiama www.libreremo.org. Ad ogni modo ti segnalo anche il link. In bocca al lupo in Cina, buono studio,
Claudio
http://www.libreremo.org/index.php?option=com_libreremo&task=showbook&bookid=1112
P.S puoi cmq utilizzare anche le diapositive online per ulteriori chiarimenti.
Posta un commento